Tutti gli episodi di Echo, la nuova serie dei Marvel Studios, sono disponibili su Disney+. Per l’occasione Variety ha intervistato la protagonista Alaqua Cox, la quale ha raccontato la sua esperienza nell’interpretare la protagonista Maya Lopez.
La Cox, alla sua prima esperienza recitativa, ha spiegato:
Hanno assunto persone sorde dietro le quinte che mi hanno aiutato. Avevo un consulente dell’ASL (American Sign Language) sul set, che è sordo e mi ha aiutato con la traduzione dall’inglese all’ASL delle mie battute. Avevo anche un coach di recitazione sordo e un personal trainer sordo. Ho detto infatti [alla Marvel] che avrei voluto delle discussioni uno-a-uno con i vari aiuti, invece di usare un interprete, e loro l’hanno fatto.
L’attrice ha raccontato di quando ha condiviso la scena con Vincent D’Onofrio nei panni del temibile Kingpin:
C’è una scena con Kingpin in cui sta parlando usando la voce, ma io sto usando il linguaggio dei segni quando gli rispondo. Il problema era che non sapevo quando fosse il mio turno per iniziare le mie battute. Allora uno degli interpreti ha pensato di utilizzare un device che crea vibrazioni da mettere nella mia maglietta. Quando Kingpin finiva di parlarmi, l’interprete schiacciava il telecomando del device per dirmi che era il mio turno. È stata una sfida, perché tutte le scene con Vincent [D’Onofrio] erano molto serie e intense e coinvolgevano un sacco di emozioni. Quando partiva la vibrazione, mi causava distrazione, facendomi perdere la concentrazione. È stata molto, molto dura, ma ha funzionato alla fine.