Uno degli aspetti che traspariranno maggiormente dalla serie Echo è il retaggio culturale e ancestrale di Maya Lopez (Alaqua Cox), con cui la protagonista si riconnetterà nel corso della serie dopo una vita passata a vivere sotto l’ombra di Kingpin (Vincent D’Onofrio).
Durante un’intervista con Entertainment Weekly, la regista Sydney Freeland ha anticipato che sarà disponibile una versione della serie interamente doppiata in lingua Choctaw:
Nel lavorare e collaborare con la Nazione Choctaw dell’Oklahoma, e nel lavorare con gli esperti di lingua Choctaw e i consulenti, era diventato apparente che dovessimo fare anche una versione doppiata interamente in Choctaw. E ne siamo incredibilmente fieri.
Adattare la serie Echo alla lingua Choctaw aiuta a rendere il personaggio più autentico riguardo il suo retaggio, perché possiamo immergersi attentamente nella cultura e nelle tradizioni dei Choctaw. Io sono indigena, io sono Americana, ma sono una Navajo. La lingua Choctaw e quella Navajo sono completamente differenti l’una dall’altra, così come sono differenti il Portoghese e il Polacco. Perciò per noi era importante essere certi di avere persone esperte nella lingua Choctaw.
Ma molte grandi cose sono venute fuori da quella collaborazione, e per la precisione, nel secondo episodio della nostra serie, abbia l’opportunità di osservare una porzione dell’America pre-Europea che penso sinceramente non sia mai stato visto prima su schermo. Questo è stato un diretto risultato della nostra collaborazione con la Nazione Choctaw cercando di narrare una storia più autentica.